AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 love's way

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
yue
Love Like Oxygen

avatar

Féminin
Nombre de messages : 114
Age : 26
Lieux : azn wOrld*
Loisir : dance & chant
Mood : Minho =X
Date d'inscription : 07/08/2008

MessageSujet: love's way   Mer 3 Sep - 15:29

02 사랑의 길 (Love's Way)
난 신기한 실험을 알아 단 몇 방울 비눗물 녹이면

한 컵 속에 나눠져 등을 돌린 기름과 물이 섞여
꼭 우리 둘과 비슷해
다신 안 볼 듯 싸우다
사랑이란 비누에 씻겨

어느새 미움이 사라지곤 해
수백 번 다투고 백번 가슴 무너져도
실들이 엉킨 듯 때낼 수 없는 사랑
잘못은 고치고 서로의 맘 배워 가면
언젠가 행복만 남을 거라 믿는 걸
좀 어색한 애정표현도 자꾸 말해보기
사랑해 널 사랑해

피곤한 날 얼굴 표정도 서로 위해서 감추고
날마다 쓰던 일기장에도
너의 얘기밖에 없다고
가끔 보여 주면서
기뻐하면 좋을 것 같아

수백 번 다투고 백번 가슴 무너져도
실들이 엉킨 듯 때낼 수 없는 사랑
잘못은 고치고 서로의 맘 배워 가면
언젠가 행복만 남을 거라 믿는 걸
처음에는 못 만나 어떻게 이렇게도 달라
그래도 그녈 만나고 싶어지는 내 맘을 몰라
날 계속 살게 해 그녈 느낄 수 있게
우린 너무 달라도 사랑은 계속 돼야 해!

거품처럼 사라지는 사랑은 원치 않아 말없이도 전해지는
그런 사랑을 원해
날 만나 황금마차는 꿈속에서도 못타
그래도 날 만나는 동안 널 웃게 해줄 수는 있잖아
Love's way!
Love's way!
You're my true Love~!

취미가 다르고 늘 생각이 달라도
우리의 습관은 비슷한 곳이 많아
말투가 닮아가고 잠드는 시간도
매일 밤 통화로 어느새 맞춰진 걸


romaji :

[Jonghyun] nan shingihan shilhumeul ara dan myut bangool binootmool nogimyun han kub sogeh nanwojyuh deungeul dollin gireumgwa moori suggyuh [all] ggok oori toogwa biseuthae [key] dashin an bol deut ssa ooda [all] sarangeeran binooneh ssitgyuh [onew] uneusae mee oom ee sarajigon hae

* Chorus
[all] soobaek bun datoogo baekbun gaseum moonujyudo shildeuri ungkin deut ddaenael soo ubneun sarang
jalmoseun gochigo suroyeh mam baewo gamyun unjenga haengbokman nameul gura midneun gul

[taemin] jom usaekhan aejungpyohyundo jaggu malhaebogi [minho] saranghae nul saranghae [key] pigonhan nal ulgool pyojungdo suro wihaesuh gamchoogo
[all] nalmada sseudun ilgijangehdo [onew] nuyeh aegibaggeh ubdago [all] gaggeum boyuh joomyunsuh [jonghyun] gibbuhamyun joheul gut gata

*Repeat Chorus

[Rap/Minho] chueumehneun mot mana udduhgeh iruggehdo dalla geuraedo geunyul mannago shipuhjineun nae mameul molla
nal gyesog salgeh hae geunyul neuggil soo ittgeh oorin numoo dallado sarangeun gyesog dwaeyahae!

[Rap/Key] gupoomchurum sarajineun sarangeun wonchi anha malubshido junhaejineun geurun sarangeul wonhae na!
nal manna hwanggeum machaneun ggoomsogehsuhdo motta geuraedo nal mannaneun dongan nul ootgeh haejool sooneun ittjanha

[all] Love's way! Love's way! [Jonghyun] You're my true Love~!

**[all] chwimiga dareugo neul saenggakee dallado ooriyeh seubgwa eun biseuthan goshi manha
maltooga dalmagago jamdeuneun shigando maeil bam donghwaro uneusae majchwojin gul


merci à Dieuly
Revenir en haut Aller en bas
http://zzyuezz.skyrock.com
TaeYeon

avatar

Féminin
Nombre de messages : 81
Age : 28
Lieux : Devant son PC à matter du OnTae ♥ (ou simplement avec Yesung oppa)
Date d'inscription : 10/02/2009

MessageSujet: Re: love's way   Jeu 12 Fév - 23:51

Voilà la traduction !
Vous allez voir comme le début est ... Passionant ^^"
J'étais morte de rire en traduisant et j'me suis même demandée si les traducteurs de Coréen à Anglais avaient bu avant xD


Je connais une expérience étonnante
Si tu mets quelques gouttes de savon dans un verre,
Il divise l'huile et l'eau
Dos à dos pour finalement être, mélangés en un.
C'est tellement comme nous,
Nous nous battons comme si nous n'allions plus nous revoir
Et ensuite nous sommes mélangés dans le savon appellé amour
Soudain, toute la mésentante disparut

Nous nous sommes battus mille fois, et nos coeurs ont été brisés mille fois.
Mais comme des ficelles liées, notre amour ne peut-être détruit
Nous avons réparé nos fautes, apprises dans le coeur de l'autre
Je le sais un jour, seulement notre bonheur sera laissé

J'essairais de te dire ces maladroits mots d'amour
(Je t'aime, je t'aime)
Si certains jours je suis fatigué,
Je cacherais ma fatigue juste pour toi
Dans mon journal intime
Il n'y a rien d'autre que toi
Nous nous montrerons l'un à l'autre à un moment
Se serait bien, si tu étais heureuse

Nous nous sommes battus mille fois, et nos coeurs ont été brisés mille fois.
Mais comme des ficelles liées, notre amour ne peut-être détruit
Nous avons réparé nos fautes, apprises dans le coeur de l'autre
Je le sais un jour, seulement notre bonheur sera laissé

Au départ nous ne pouvions pas nous supporter
Mais c'est tellement différent maintenant
Même si tu ne sais pas combien
Je veux continuer de te voir
Tu me maintiens en vie
Pour que je puisses te sentir
Bien que nous soyons si différents
Notre amour restera le même
Je ne veux pas d'un amour qui s'évapore comme les bulles de savon
Un amour qui peut-être ressentit sans mots,
C'est l'amour que je veux
Quand tu es avec moi,
Tu ne peux pas être dans des voitures d'or même dans tes rêves
Mais le moment où tu restes avec moi
Je peux te faire sourire

Le chemin de l'amour
Le chemin de l'amour
Tu es mon véritable amour

Bien que nos passions soient différentes,
et que nos pensées sont différentes,
Nos habitudes deviennent identiques
La manière dont nous parlons devient identique,
Et même les fois où nous tombons d'épuisement, après avoir parlé toute la nuit
deviennent identiques.
Revenir en haut Aller en bas
 

love's way

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

+
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| A SHINee World | :: Five Stars from the Universe :: Noraebang !-
Sauter vers: