Nombre de messages : 108 Age : 28 Date d'inscription : 01/07/2010
Sujet: 14.05.2011 ▬ Hello jap. + lien de téléchargement + paroles traduites Sam 14 Mai - 19:43
Hello en jap, sans coupure + un ien pour la télécharger (: J'ai traduits les paroles du français à l'anglais (so excuse me. Le qui dit quoi est aussi de moi (a)) :þ téléchargez ici~
Spoiler:
[JJONG] いろんな君が知りたくなるよ 焦って鼓動が跳ねてる I’m so curious to know you in every aspect, my heart is beating fast Je suis vraiment curieux de te connaitre sous tout tes aspects, mon cœur bat vite
[ONEW] おどけてお互い誤魔化さないで そろそろ恋を始めよ Don’t try to deceive each other with a joke, let’s start love N'essaie pas de duper les autres avec une blague, aimons nous
[TAEMIN] 本心が知りたい邪魔すんな恋模様 I want to know your true heart, Do not hold back from love shaping Je veux connaître ton vrai cœur, ne retiens pas la mise en forme de l'amour (ça doit être du style, n'essaie pas de cacher tes sentiments je pense XD)
交わそうここでキス少し照れるけど Let’s share kiss here though I’m feeling shy Partageons un baiser ici bien que je me sente timide
[SHINee] HELLO HELLO [KEY] 何度も言うSAY HELLO Hello Hello I’ll say time and time again say hello HELLO HELLO, je le dirais à maintes reprise, dis hello (bon je traduis pas hello mais nous savons que c'est salut/bonjour XD)
[SHINee] HELLO HELLO [JJONG] 願いが叶うなら Hello Hello If my wishes come true HELLO HELLO, si mes vœux deviennent réalité
[SHINee] Who knows I know you know [TAEMIN] 抱きしめたい Who knows I know you know I want to hug you Qui sait, je sais, tu sais, je veux te faire un câlin/te prendre dans mes bras.
[KEY] まだ誰も知らない友達さえ知らない No one knows yet, friends don’t know Personne ne le sais encore, les amis ne savent pas.
[TAEMIN] でも君と僕だけ知ってる Only you and me know Seulement toi et moi savons
[KEY] どきどきして戸惑う My beating heart is embarrassing Mon cœur qui bat est embarassé
[ONEW] これ以上隠せないよ でも無理だよ I can’t hide any more, it’s impossible Je ne peux le cacher plus longtemps, c'est impossible.
[TAEMIN] アプローチあげく答えはYESかNO When I approach, the answer is yes or no Quand j'approche, la réponse est oui ou non.
[ONEW] 世界は僕らがめぐり会えた事を We met by chance in the world (?) Nous nous rencontrons par chance dans le monde (je pense que c'est un truc du genre, y'a pleins de monde mais on s'est rencontré vous voyez le genre~)
[SHINee] HELLO HELLO [JJONG] 何度も言うSAY HELLO Hello Hello I’ll say time and time again say hello HELLO HELLO, je le dirais à maintes reprises, dis hello
[SHINee] HELLO HELLO [TAEMIN] 願いが叶うなら Hello Hello If my wishes come true HELLO HELLO si mes vœux deviennent vrais
[SHINee] Who knows I know you know WOO YEAH Qui sait, je sais, tu sais WOO YEAH
[JJONG] ちょうどいいね背の高さも こうして向き合うと We fit each other so well, even in our heights, we can see each other’s face Nous ajustons (?) les autres si bien, même dans nos hauteurs, nous pouvons voir le visage des autres.
[ONEW] 歩く早さは君に合わせよ [JJONG] 僕の方からああああああああああYEAH~~ I’ll walk in step with you yeah~ Je marcherais dans les même pas que toi, YEAH~ (dans le sens, je t'attendrais &co I think~)
[SHINee] HELLO HELLO [KEY] 勇気出して SAY HELLO Hello Hello I’ll brave myself to say hello HELLO HELLO, je m'affronterais moi même pour dire hello
[SHINee] HELLO HELLO [TAEMIN] 僕らのあいことば Hello Hello our secret password HELLO HELLO, notre mot de passe secret
[SHINee] Who knows I know you know Qui sait, je sais, tu sais.
(Rap) [MINHO of course~] ねえ聞こえるんだよこの心が騒ぐ音 I can hear the sound my heart makes Je peux entendre, les sons que mon cœur font
Who knows 恋がほら動き出した HELLO HELL0 Who knows See, love started moving Hello Hello Qui sait, regarde, l'amour à commencer à se déplacer HELLO HELLO
(la trad anglaise n'étant pas certaine, et ma trad de pourrie .. c'est pas le sens exact exact mais en gros :þ & soyons honnete .. je suis sûre de mettre gourée entre TaeMin & JJong .. Je trouve que la vois de Minnie se rapproche vachement de celle de JJong :/ Enfin, quand JJong chante, j'en suis sûre mais quand c'est autour de Taemin je sais pas, j'hésite alors je met TaeMin~~pas toujours quand même inh XD mais sorryyyy~ AAAH & aussi .. Si MinHo a chanté autre chose que le rap comme en coréen, bha j'ai rien entendu :þ)
Dernière édition par Hyll le Dim 15 Mai - 0:52, édité 1 fois
SnowWhite
Princesse Des Neiges
Nombre de messages : 1396 Age : 32 Lieux : Au calme, les oreilles dissimulées par un casque qui diffuse les plus belles des musiques~ Date d'inscription : 09/10/2009
Sujet: Re: 14.05.2011 ▬ Hello jap. + lien de téléchargement + paroles traduites Dim 15 Mai - 0:26
Je vais mettre ça sur l'habitude de l'entendre en anglais mais... J'ai pas du tout !
J'ai pas tellement d'arguments à part de TaeMin ne semble pas tellement bien articuler et qu'Onew à une tout autre voix, selon moi, quand il chante en japonnais.
j-Woo
Nombre de messages : 46 Age : 27 Date d'inscription : 27/04/2011
Sujet: Re: 14.05.2011 ▬ Hello jap. + lien de téléchargement + paroles traduites Dim 15 Mai - 13:47
